Словарь подготовлен Arelin (Лерой Солововой) в составе мастерской группы «Александр VI» для игры «Наследие Хлодвига (Меровинги)», прошедшей в 1996 году под Москвой.

Подавляющее большинство франкских имен включало в себя два корня. Вплоть до начала VIII века среди франков было правилом давать первенцу имя по родителям, а именно: первый из двух корней брался из имени отца, а второй - из имени матери. (В качестве примера можно привести Клотильду (Хлотехильду), первого ребенка Хлодвига (Хлодовеха) и Хродехильды.) Помимо полного имени, франка могли называть уменьшительным именем, которое могло быть образовано от любого из двух корней его полной формы.

Словарик франкских имен, предлагаемый Вашему вниманию, состоит из двух частей. В первой перечислены в алфавитном порядке некоторые известные по письменным источникам 6-7 веков франкские имена, а также их реконструируемые значения. Вторая часть содержит перечень наиболее распространенных корней и (иногда) соответствующих им уменьшительных форм.

При составлении словаря использовалась книга: d'Arbois de Jubainville, Henri. Etudes sur la langue des Francs a l'epoque Merovingienne. - Paris, 1900

I. Мужские имена

Абовальд                 могущественный муж
Авгульф                  с глазами волка
Авдерик                  могучий богатством/удачей
Авдоберт                 блистающий богатством/удачей
Авдовальд                могущественный богатством/удачей
Авдоварий                защитник богатства
Авдовех                  счастливый воин
Авдовин                  друг удачи/богатства
Авдомар                  знаменитый богатством/удачей
Авдомунд                 богатый/удачливый защитник
Авдорамн, Авдохрамн      счастливый ворон
Авдохард                 богач
Авдульф                  богатый/счастливый волк
Авнахарий, Автохарий     имеющий удачливое войско
Авнард, Аунард           очень счастливый
Авнемунд                 богатый/счастливый защитник
Авнульф                  счастливый, удачливый волк
Авровех                  воин, вооруженный стрелами
Австрегизел              блистательный заложник
Австроберт               блистательно знаменитый
Адальгизел               благородный заложник
Адальрик                 благородный король
Аделемар                 благородно знаменитый
Адельберт                блистающий благородством
Адреберт                 тотчас блистающий
Агерад                   советник в беде
Агибод                   командующий в трудные, тяжелые моменты
Агнерик                  робкий король
Аигоберт                 блистающий богатством
Аларик                   великий король
Алафред, Алафрид         мирный со всеми
Алитий                   всеобщий слуга
Алломунд, Альмунд        всеобщий защитник
Альберик                 король фей
Альбоэн, Альбуэн         друг фей
Альдегизел               великий залог/заложник
Альдемар, Альдомер       знаменитейший
Альдоберт                блистательнейший
Альдорик                 великий король
Альхемунд                защищенный храмом
Амальберт                блистающий доблестью
Амальгарий               трудолюбивый
Амальрик                 сильный доблестью
Ангильбальд              смелый, как ангел
Англиберт                прекрасный, как ангел
Ансеберт, Ансоберт       прекрасный, как Ас
Ансевальд, Ансовальд     могучий, как Асы
Ансегизел, Ансегиз       заложник Асов
Ансерик, Ансарик         король Асов
Ансоинд                  друг Асов
Анхеберт                 прекрасный ногами
Арбогаст                 хозяин-наследник
Арнеберт                 прекрасный, как орел
Арнебоде                 повелитель орлов
Арновальд                могучий, как орел
Арнульф                  орел-волк
Арахарий                 имеющий войско орлов
Аскарик                  король ясеней
Бавдолефий               выживший в битве
Бавдимунд                защитник в битве
Бавдовес                 ведущий битву
Бавдовех                 воин в битве
Бавдовин                 друг битвы
Бальдульф                смелый волк
Беремод                  смелый, как кабан
Беремунд                 защитник кабана
Беровальд                сильный, как кабан
Берохад                  дающий бой кабанам
Бертрамн                 блистающий ворон
Бертегизел               блистательный заложник
Бертеланд                владеющий великолепной землей
Бертемунд                блистательный защитник
Бертовин                 блистательный друг
Берульф, Эберульф        имеющий свойства волка и кабана
Бодолевос                лев битвы
Бодомер, Бавдомер        знаменитый в битвах
Виллибад                 желающий битвы
Гримберт                 блистающий в гневе
Гундигизел               воинственный заложник
Гундобад                 дающий бой, сражение
Гундобод                 командующий в бою
Гунтехрамн (Гонтран)     ворон битвы
Дагоберт                 блистающий, как день
Дроктовех                воитель за народ
Ингомер                  блистательный как Ингваз
Лаубод                   распоряжающийся случаем
Лауновех                 воин, достойный платы
Лейдебод, Леодебод       командующий людьми
Леодегарий               стремящийся к людям
Магнебод                 могучий командир
Мадобод                  распорядитель в доме
Меллобод                 знаменитый командир
Рагномар                 блистающий авторитетом, влиянием
Рихомер                  могущественно (очень) знаменитый
Сегимер, Сигеберт        блистательный победитель
Сегимунд                 победоносный защитник
Сигивальд                могучий победитель
Сигирик                  царственный победитель
Сигобальд                отважный победитель
Суннегизел               истинный залог/заложник
Сунниульф                истинный волк
Теодорик                 король народа
Фредебод                 руководящий в мире
Хаглиберт                великолепный, как град
Хальдеберт               блистательный, как герой
Харибальд                отважный в войске
Хариберт                 блистающий в войске
Харивальдо, Аривальдо    имеющий власть над войском
Харигизел, Арегизел      заложник войска
Харимунд, Аримунд        защитник войска
Хариобод                 командующий армией
Хильдеберт               блистающий в битве
Хильдебод                командующий на войне
Хильперик                могучий защитник
Хлодовех                 знаменитый воин
Хлотохарий (Хлотарь)     имеющий знаменитую армию
Храмн                    ворон
Хродобанд                владеющий славным знаменем

II. Женские имена

Авдовера                 счастливая воительница
Авдоленда                источник счастья
Авдонода                 нуждающаяся в счастье/удаче
Авдофледа                счастливая и прекрасная
Авдохильда               богатая/счастливая воительница
Авровефа                 женщина-стрела ,  стремительная
Австрехильда             блистательная героиня
Адальгуда                благородно добрая
Адальтруда               благородная подруга
Агнехильда               робкая воительница
Альберка, Альберга       скрытная
Альбофледа               обладающая красотой фей
Ангантруда               подруга в несчастье
Ансберта                 прекрасная как Асы
Ансефледа                красивая как Асы (противопоставлено Альбофледе)
Аригунда                 воительница войска
Арогаста                 хозяйка орлов
Бальдехильда             смелая героиня
Беретруда                подруга кабана
Бертегунда               блистательная воительница
Бертетруда               блистательная подруга
Бертефледа               блистающая красотой
Бертисинда               следующая блистающей дорогой
Бертихильда              блистательная героиня
Бертовара                блистательная защитница
Бертрада                 блистательная советчица
Берхильда                дающая бой кабанам
Бодегунда                воительница в битве
Боденивия                новая в битве
Бодеруна                 тайна битвы
Брунгильда               закованная в броню воительница
Гальдрада                мудрая советчица
Геновефа                 соблазнительная, соблазнительница
Гибетруда                подруга дара
Ингитруда                подруга Ингваза
Ингунда, Ингонда         воинственная как Ингваз
Лейбовера                достойная любви хранительница
Hантехильда              отважная воительница
Радбода                  командующая советами
Радегунда                воительница советами
Ригунда                  могучая воительница
Суннихильда              истинная воительница
Теодехильда              воительница народа
Фредегунда (Фредегонда)  мирная воительница
Хильда                   война, битва , имя одной из валькирий
Хлотехильда              знаменитая воительница
Хродехильда              славная воительница

III. Основные корни

або-             Аббо             муж, мужчина 
-авдо-, -авде-   Авдо, Авдинус    богатство, счастье, удача 
авро-, ауро-                      стрела 
австро-, австр-  Австрин          блистающий; восточный 
адаль-           Аделео           род, происхождение 
адре-            Эдрон            тотчас, сразу же 
аг(н)е-, аго-    Агинус           страх; робость 
аиго-            Аигон            свойство, способность 
алло-            Аллон            всё 
альдо-           Альдинус         старый; великий 
альхо-                            храм 
амаль-                            работа, деятельность; доблесть 
анган-                            беда, горе, необходимость 
арне-                             орел  (священная птица)
аска-                             ясень  (священное дерево)
-бавд-, -бад-                     битва 
-бальд-                           смелый, отважный 
-банд-                            связь; знамя, знак 
бер-             Эберо, Эберин    кабан  (священное животное)
-берт-           Бертин, Берта    блистающий, яркий, великолепный 
-бод-                             приказывать, командовать 
-вес                              показывать; вести 
-вех                              воин-предводитель  (лицо, обладающее
                                  как военной, так и религиозной властью)
-вин-, -инд-                      друг 
-гарий                            жадность; стремление, охота 
-гаст                             хозяин 
гено-                             соблазнять, зачаровывать, обманывать 
-гизел-          Гизо             залог/заложник 
-гундо-          Гунда            воин, воитель 
гунте-                            битва 
даго-                             день 
инго-                             Ингваз, один из мифических предков германцев
лау-                              случай 
лауно-                            плата за работу 
лейбо-                            любимый, дорогой, приятный 
лейдо-, леоде-                    люди (определенная группа)
мад-                              дом,  хозяйство 
-мер-, -мар-, -мир                блистающий, великолепный, etc 
-мунд, -мунт                      защита 
-нод-                             нужда 
-рад-            Радо             совет 
рагин-, рагно-                    обладающий авторитетом, влиянием 
-рик-, -рих-                      править; богатство, сила 
сеги-, сиги-     Сигго            победа; победитель 
сунне-, сунни-   Сунно            правда; истина 
теодо-                            народ  (нация)
-(в)ульф-                         волк 
-флед-                            чистота, красота 
-фредо-                           мир, покой 
-(х)рамн-                         ворон  (священная птица)
-хард                             крепкий, сильный, упорный 
-харио-                           войско, армия 
-хильде-, хильдо-                 битва, сражение 
хильпе-                           помощь 
хлодо-           Хлодий           знаменитый, известный 
хродо-                            слава